Gente, eu estava lendo uma revista (Easy Living, Maio 2010) e me deparei com este texto espetacular!!!! Como EU queria te-lo escrito! E quem eh esta tal de Esther Walker pelamordedeus?! Quero conhece-la! Gostei tanto, e veio tao a calhar (tudo a ver com meu penultimo post, sobre o dia das maes!) que resolvi traduzi-lo aqui – com o perdao de algumas expressoes que eu tive que ajustar, senao nao fariam muito sentido em portugues. Entao ai vai, para as futuras-quem-sabe-um-dia-mamaes que se borram de medo de levar este titulo, assim como eu:
Medo de bebes
por Esther Walker
Nao que eu nao soubesse antes que meu marido , Giles, 11 anos mais velho do que eu, sonhasse em ter filhos. Nos nos conhecemos 3 anos atras, quando eu estava com 27 e ele com quase 38. Ele nunca tinha sido casado, nao tinha nenhum filho e ja estava bem estressado com isso. Eu me lembro bem desta conversa. Nos saimos para uma caminhada em Hampstead Heath e estavamos sentados num banco sob o sol. Era sabado e o parque estava repleto de criancas. De repente ele me solta esta: “quando voce pensa que vai querer ter filhos?” eu realmente nunca tinha pensando nisso antes. Ninguem nunca tinha tido o interesse em me perguntar. “Sei la”, eu disse, “talvez com 30?” E foi so isso. Mas ele pareceu satisfeito. E naquele momento, meus 30 pareciam ainda estar bem longe. Mas logo que nos casamos, o tema filhos passou de uma situacao bem distante – como aposentadoria por exemplo – para uma bem perto da gente – como recisao anual do imposto de renda. Toda vez que Giles me lanca a pergunta “nos vamos ter filhos, nao vamos?” o que eu sinto eh medo. Panico. Pavor. Se eu penso sobre isso por muito tempo eu comeco a suar e meu coracao dispara. Enjoo. Ai eu dou aquele sorrisinho, amarelo.
Sei que parece super errado se sentir assim. Nao eh verdade que existem milhares de mulheres que estao casadas com homens que nao querem nem saber de filhos? Enquanto eu tenho um marido maravilhoso e com um extinto paternal dos infernos. E tudo o que eu sinto eh medo. Porque?
Eu poderia colocar a culpa na minha profissao. Estou sempre lendo jornais para o trabalho. Sou saturada da midia e tudo o que parece estar nas paginas brilhantes das revistas sao relatos e lamentos de maes frustradas, sobre como eh duro este caminho sem volta. Tem inclusive um jornal diario com uma coluna que fala especialmente sobre a dificuldade da vida de uma mae com tres criancas. E no dentista, na semana passada, a capa da revista dizia: “O ultimo tabu – Minha vida era melhor antes de ter filhos”. A midia adora mostrar a maternidade como um pesadelo: voce vai ficar exausta, cheirando vomito, peito caido e barriga flacida, sem paciencia com a crianca e furiosa com seu marido, com quem voce vai ter parado de fazer sexo ha uns 4 anos atras.
E se voce quiser continuar no mercado de trabalho tera jornada tripla: tomando conta tambem dos filhos e da casa, alem de ser considerada uma mae egoista que trabalha fora; se voce decidir parar de trabalhar voce nao tera mais nenhum assunto com excessao de fraldas e piniquinho, alem de ser considerada uma folgada preguicosa. E por fim, se voce decidir pular este degrau completamente, recusando-se a ter filhos, sera considerada uma mulher fria, sem coracao, uma aberracao da natureza.
Eu poderia tambem culpar algumas mulheres que eu conheco e que sao maes. Ja que Giles esta com 40, todos os amigos dele tem filhos – a maioria tem pelo menos 2 – e o hobby favorito da turma eh me passar medo. A principal vila eh “A.”, 39 anos, que tem 3 filhos. Eu comentei que eu estava escrevendo esta coluna sobre o medo de ter filhos. “Ah claro!” ela respondeu. “ tem mesmo que ter medo, muito medo!”e tomando seu ultimo gole de vinho branco, “eh uma droga”.
Outra mulher, “T.”, que tem 38 anos e 2 filhos, comporta-se como se o fato de ter filhos seja a pior coisa que ja aconteceu na vida dela. “Ninguem te avisa antes como vai ser ruim” ela me disse uma vez. “Eh tudo uma conspiracao, um pacto de silencio, para fazer as mulheres quererem embarcar nessa”. E ate mesmo minha irma Hannah, 33, com 2 filhos, e que geralmente me faz pensar que a maternidade pode ser ok, colabora para me desanimar. “Ha!” ela solta cada vez que eu falo a palavra “dormir”. “Dormir! Quando voce tem filhos voce nunca dorme!” Ai eu tenho que sair da sala ou mudar de assunto.
Este tipo de terrorismo eh muito injusto. E me faz ter muito medo desta vida que eu vejo outras mulheres tendo: este combo fraldas-mamadeiras-por-favor-faca-coco-no-piniquinho, esta vida de nunca poder ir a lugar nenhum porque voce esta acorrentada a uma crianca, a sua casa esta cheia de brinquedos de plastico e voce nunca pode terminar uma xicara de cafe.
Eh tao injusto quanto alguem te contar quao dolorosa eh a anestesia peridural: porque eu nao tenho a opcao de nao ter um filho (a nao ser que eu queira devastar o coracao do meu marido) e eu sou realista sobre esta questao. Entao porque eh que todo mundo tem que me martelar com “quao terrivel sera meu futuro” quando eu nunca disse o contrario?
A opiniao do meu marido eh que as mulheres reclamam somente para chamar a atencao. “Elas se comportam como se fosse uma tarefa horrenda”, ele diz. “Elas fazem a maternidade parecer dolorosa e exaustiva, so para colocarem os maridos em divida para sempre e ao mesmo tempo ficarem imunes de qualquer tipo de critica. Muitos homens levam uma vida terrivel – mas eles nao ficam o tempo todo falando sobre isso!”
Eu sei que este nao eh um ponto de vista 100% aceitavel. Mas possivelmente ele tocou num ponto importante. Durante toda a minha vida as mulheres me contaram quao ruim ou doloroso algumas coisas seriam para mim: menstruar, fazer sexo, limpar a casa, conseguir trabalho, tomar a vacina BCG; e eu ja perdi o sono de tanto pensar e me morder de medo. Mas quando chegou a minha hora de ficar cara-a-cara com estas questoes, nenhuma delas foi assim um grande problema. Entao eh bem provavel que ter filhos nao sera nem de perto tao ruim quanto eu fui forcada a acreditar por tanto tempo.
“Alem do mais”, Giles fala, “se voce nao tiver filhos o que mais voce vai fazer? Se voce fosse a diretora de um banco ou quisesse criar pitbulls eu diria que voce teria um motivo – mas, perai! Voce trabalha em casa e gosta de cozinhar. E esta sempre assistindo desenho animado na TV. Em que sentido exatamente um bebe vai te atrapalhar?”
E para completar, quando a midia nao esta me mostrando que a maternidade eh um tedio horroroso, ela me mostra quao fabulosa eh uma vida sem criancas. Isto porque ninguem esta interessado em tentar vender nada para pais falidos pelas mensalidades escolares e seis pares de tenis por ano. Nao se fazem programas de sucesso baseados nestes personagens. E programas com mulheres em idades ”produtivas” tem estrelas como Carrie Bradshaw – magra, livre e independente – ou Liz Lemon, que pode ate ter tido vontade de ter um filho, mas hoje tem uma vida invejavel e um trabalho fantastico. Porque diabos eu iria querer filhos quando estas mulheres sao minhas idolas?!
E falando ainda mais amplamente, gracas aos avancos dos metodos anticoncepcionais, hoje em dia existe a escolha de estilo de vida. Por milhares de anos, ser mae sempre foi um imperativo biologico, algo que voce nao poderia evitar. Mas hoje a unica coisa que ter uma escolha siginifica hoje eh que nao existe a hora certa para isto. Afinal quando seria a hora certa de virar sua vida de cabeca para baixo?!
Mas seria insano basear minha decisao de ter ou nao ter filhos em testemunhos de mulheres com as quais eu nao tenho nada em comum; ou porque eu queira copiar um estilo de vida que so existe em estudios da TV americana. Entao eu decidi jogar minhas pilulas na privada, colocar meus dedos nos ouvidos e “trala-la-la-la”. Ser mulher eh a melhor coisa do mundo, mas quando o assunto eh ter filhos talvez voce tenha que ser mesmo um pouco macho.
esse mundo ta perdido!
Apos 2 horas ainda na loja, o Anthony ameacou tirar 7 pontos da gente mas ai partimos rapidinho para o Pub, onde tivemos um delicioso e tipico almoco ingles (acreditem se quiser, estava bom!).
e esta foi a minha, de peito de frango e presunto com alho-poro hummmmmmm
(depois da chuva de granizo)
Vou dar mais uns pontos aqui, de consolacao)
Na hora de pagar meu cartao nao passa (por falta de fundos) e tenho que usar o do Tim! Eh ponto pra mim!
